A primeira e original versão desta canção com letra e música de Chico Buarque de Holanda, foi para o filme “Dona Flor e seus dois maridos” de Bruno Barreto, baseado no livro de Jorge Amado.

A verdadeira letra é a do filme. Não a que aparece mais comumente nas páginas Web. Depois houve apenas uma que outra gravação da original, não oficiais. Uma por Maria Bethania e outra com Milton Nascimento e Chico Buarque que aparece no site do link que coloco a seguir.

http://letras.terra.com.br/chico-buarque/7583/

E para quem não viu o filme, trata por sobre todas as coisas da atração física, ficando a critério de cada um, se com amor ou independente dele.

Um abraço
Jonie.

Se o espaço me permite coloco a letra original a seguir:
O que será (À flor da pele)
Chico Buarque/1976
Para o filme Dona Flor e seus dois maridos de Bruno Barreto

O que será que me dá
Que me bole por dentro, será que me dá
Que brota à flor da pele, será que me dá
E que me sobe às faces e me faz corar
E que me salta aos olhos a me atraiçoar
E que me aperta o peito e me faz confessar
O que não tem mais jeito de dissimular
E que nem é direito ninguém recusar
E que me faz mendigo, me faz suplicar
O que não tem medida, nem nunca terá
O que não tem remédio, nem nunca terá
O que não tem receita

O que será que será
Que dá dentro da gente e que não devia
Que desacata a gente, que é revelia
Que é feito uma aguardente que não sacia
Que é feito estar doente de uma folia
Que nem dez mandamentos vão conciliar
Nem todos os unguentos vão aliviar
Nem todos os quebrantos, toda alquimia
Que nem todos os santos, será que será
O que não tem descanso, nem nunca terá
O que não tem cansaço, nem nunca terá
O que não tem limite

O que será que me dá
Que me queima por dentro, será que me dá
Que me perturba o sono, será que me dá
Que todos os tremores me vêm agitar
Que todos os ardores me vêm atiçar
Que todos os suores me vêm encharcar
Que todos os meus nervos estão a rogar
Que todos os meus órgãos estão a clamar
E uma aflição medonha me faz implorar
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem juízo

Seremoa nós próprios?

(Maconha)

“Que vive nas idéias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados
Que está na fantasia dos infelizes
Está no dia-a-dia das meretrizes
No plano dos bandidos dos desvalidos
Em todos os sentidos, será que será
O que não tem decência nem nunca terá
O que não tem censura nem nunca terá
O que não faz sentido”

que andam suspirando pelas alcovas
que andam acendendo velas nos becos..
que nao tem conserto nem nunca tera
que nao tem certeza nem nunca tera..
que nenhum aviso ira evitar
que esta no plano dos bandidos, dos desvalidos
que é a fantasia dos infelizes…
E todos os destinos irao se encontrar
E mesmo o Padre Eterno que nunca foi lá
Olhando aquele inferno vai abençoar,….

Com relação aos significados “esperança” ou “almejar”, existem algumas frases que fazem muito pouco sentido neste contexto. Um exemplo:

“E mesmo o padre eterno que nunca foi lá
Olhando aquele inferno vai abençoar”

bom não vejo sexo, porque causa dessa frase,

”esta no plano dos bandidos e dos desvalidos” não cabe amor ou sexo aqui,

analisando todas as frases encontrei este siginificado.

”Esperança” ”almejar”

façam as analises e critiquem, com argumentos.

“Que todos os avisos não vão evitar
Porque todos os risos vão desafiar
Porque todos os sinos irão repicar
Porque todos os hinos irão consagrar”
“O que não tem governo nem nunca terá
O que não tem vergonha nem nunca terá
O que não tem juízo”

amor, sexo.